1
00:00:31,000 --> 00:00:33,594
GLI AMANTI DI SALISBURGO
2
00:03:30,880 --> 00:03:32,711
Sono Helen Banning,
di Washington.
3
00:03:34,440 --> 00:03:36,749
Signorina Kirk!
La signorina Banning è arrivata.
4
00:03:40,560 --> 00:03:43,757
Gertrude Kirk.
Ti aspettavo ieri.
5
00:03:44,040 --> 00:03:46,076
Sì, siamo stati in ritardo.
6
00:03:46,240 --> 00:03:48,310
Questo è il tuo primo soggiorno
All'estero?
7
00:03:48,480 --> 00:03:50,835
Sì, a parte un viaggio a Montreal.
8
00:03:51,000 --> 00:03:55,073
La tua stanza è al piano di sopra.
Ti piacerà qui.
9
00:03:55,240 --> 00:03:56,719
Ti abbiamo chiamato.
10
00:03:57,640 --> 00:04:00,518
Un certo dottor Morley Dwyer.
11
00:04:01,680 --> 00:04:02,954
Lo conosci?
12
00:04:03,360 --> 00:04:07,478
Sì, è un amico di famiglia
che avrebbe dovuto contattarmi qui.
13
00:04:07,640 --> 00:04:09,517
È un ricercatore presso l'università.
14
00:04:09,680 --> 00:04:14,549
Che fortuna avere un amico della campagna
A portata di mano!
15
00:04:20,400 --> 00:04:23,710
Buongiorno ! Prue Stubbins,
capo del dipartimento culturale.
16
00:04:23,880 --> 00:04:28,032
Non hai perso i bagagli?
E' un grande classico.
17
00:04:28,200 --> 00:04:29,599
Ma sei presentabile.
18
00:04:29,920 --> 00:04:31,911
Non dirmi perché
sei venuto.
19
00:04:32,080 --> 00:04:33,433
Infelice a Washington,
20
00:04:33,600 --> 00:04:37,115
aspiri a un'esistenza
nuovo e romantico.
21
00:04:38,640 --> 00:04:40,710
Probabilmente è il signor Anselrod,
del consolato.
22
00:04:44,080 --> 00:04:45,718
Dottor Dwyer?
23
00:04:46,320 --> 00:04:48,834
Sì, dottore.
Cosa posso fare per lei?
24
00:04:49,640 --> 00:04:50,834
Chi ?
25
00:04:51,280 --> 00:04:53,316
Signorina Banning?
26
00:04:55,760 --> 00:04:58,797
Lei arriva dall'America.
Posso parlare con lui?
27
00:04:59,200 --> 00:05:02,556
Mi dispiace, dottore.
Non durante il lavoro.
28
00:05:03,360 --> 00:05:05,237
Ma, mia cara signorina Stubbins,
29
00:05:05,400 --> 00:05:09,632
Sono un amico della famiglia Banning,
e presto sarò una loro figlia.
30
00:05:09,800 --> 00:05:12,030
È naturale che mi chieda
31
00:05:12,200 --> 00:05:14,668
del suo stato mentale e fisico.
32
00:05:16,480 --> 00:05:20,109
Sono sicuro che abbia delle forme...
che è in buona forma.
33
00:05:20,480 --> 00:05:22,311
Ma una ragazzina
34
00:05:22,520 --> 00:05:25,557
chi sbarca all'estero
rischia qualche problema.
35
00:05:26,440 --> 00:05:28,829
Nessuno è al sicuro!
36
00:05:31,160 --> 00:05:33,037
Il miglior trattamento?
37
00:05:34,280 --> 00:05:37,829
Da medico, direi
associazione con il sesso opposto.
38
00:05:38,600 --> 00:05:43,151
Infine, per favore avvisa la signorina Banning
che andrò a trovarlo questa sera.
39
00:05:43,320 --> 00:05:44,548
GRAZIE.
40
00:05:45,000 --> 00:05:46,718
Arrivederci, signorina Stubbins.
41
00:05:49,080 --> 00:05:53,358
Osservo le norme,
Non sono così guastafeste...
42
00:05:53,840 --> 00:05:55,478
La mia conferenza!
43
00:05:57,280 --> 00:06:01,592
Gertrude ti farà sedere.
E' il più vecchio.
44
00:06:10,840 --> 00:06:16,073
Per qualche motivo sconosciuto,
ci sono molte persone artritiche qui.
45
00:06:16,640 --> 00:06:21,236
But my domain is the heart.
Sono un cardiologo.
46
00:06:22,840 --> 00:06:24,558
Questo ti interessa?
47
00:06:24,720 --> 00:06:25,914
Ovviamente.
48
00:06:26,080 --> 00:06:28,719
Non riesco a smettere di parlare dell'ospedale.
49
00:06:28,880 --> 00:06:30,836
Devo annoiarti a morte.
50
00:06:31,560 --> 00:06:33,073
Perchè dici questo?
51
00:06:33,240 --> 00:06:34,753
A causa del mio silenzio?
52
00:06:36,480 --> 00:06:38,277
A volte ho questa sensazione...
53
00:06:40,640 --> 00:06:45,270
Che non esci con me
solo per obbligo.
54
00:06:45,960 --> 00:06:47,393
Per obbligo?
55
00:06:47,560 --> 00:06:50,233
- Sì, per via della posta.
- Posta?
56
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
Scrivo a casa che ti ho visto,
57
00:06:53,240 --> 00:06:56,391
la mia famiglia avverte la tua,
e tutti sono felici.
58
00:06:57,520 --> 00:06:59,909
Andiamo, Morley!
Mi piace stare con te.
59
00:07:00,080 --> 00:07:01,399
E' vero?
60
00:07:01,960 --> 00:07:04,349
Perché sei venuto?
studiare a Monaco?
61
00:07:05,120 --> 00:07:07,759
Mi è sembrata una buona idea,
al momento.
62
00:07:07,920 --> 00:07:09,558
Ma qui o negli States. Uniti...
63
00:07:11,280 --> 00:07:16,832
Ma essere laureato a Monaco
ti darà una certa statura.
64
00:07:19,560 --> 00:07:22,120
Sei più sottile
che gli somigli.
65
00:07:22,280 --> 00:07:25,955
È il complimento più grande
che qualcuno mi ha fatto per molto tempo!
66
00:07:27,360 --> 00:07:30,716
Anche io, mi chiedo
perché sei venuto in Europa.
67
00:07:31,360 --> 00:07:36,718
Per scoprire il mondo!
Non è un ottimo motivo?
68
00:07:38,200 --> 00:07:41,397
La maggioranza delle donne
vieni qui in cerca di amore.
69
00:07:42,080 --> 00:07:44,719
Non appartengo a questa maggioranza.
70
00:07:44,880 --> 00:07:48,555
Non lo è
perché lavoro qui...
71
00:07:50,160 --> 00:07:54,073
In ogni caso, uomini
Quelli interessanti sono rari qui.
72
00:07:54,560 --> 00:07:56,073
devo essere...
73
00:07:56,240 --> 00:07:58,913
l'unico uomo attraente della regione.
74
00:08:00,160 --> 00:08:01,912
E tornerò tra un mese.
75
00:08:02,080 --> 00:08:05,231
Una donna sensata prenoterebbe velocemente
la mia stessa barca.
76
00:08:05,400 --> 00:08:08,870
La SS Stati Uniti, ponte B.
Pensaci.
77
00:08:09,040 --> 00:08:10,837
Non me lo perderò!
78
00:08:26,960 --> 00:08:28,234
Aspettaci.
79
00:08:45,080 --> 00:08:47,116
Siamo noi a finanziare il concerto,
80
00:08:47,280 --> 00:08:50,317
e dovevamo averlo
le prime cinque righe.
81
00:08:50,480 --> 00:08:53,870
Abbiamo ospiti importanti,
personalità.
82
00:08:56,360 --> 00:09:01,639
Abbiamo riservato per te
righe 1, 24 e 38.
83
00:09:01,800 --> 00:09:05,509
Ma non posso
Spargi i nostri ospiti!
84
00:09:05,680 --> 00:09:08,672
Signora,
Vorrei davvero accontentarti,
85
00:09:08,840 --> 00:09:10,114
ma è troppo tardi
86
00:09:10,280 --> 00:09:12,840
I primi cinque ranghi
sono riservati.
87
00:09:13,000 --> 00:09:15,673
Ma il concerto si svolge stasera!
88
00:09:24,440 --> 00:09:25,395
Cosa ha detto?
89
00:09:25,560 --> 00:09:28,438
"Cosa ci fanno qui queste donne?"
Non è vero?
90
00:09:30,640 --> 00:09:33,473
Ma dopotutto non capisci...
91
00:09:36,880 --> 00:09:38,279
Tutti fuori!
92
00:09:45,160 --> 00:09:47,276
Come lo faremo?
93
00:09:47,440 --> 00:09:49,635
Nessuno può aiutarci?
94
00:09:49,800 --> 00:09:51,438
No, nessuno!
95
00:09:51,600 --> 00:09:54,717
- E il consolato?
- Tutti se ne sono andati.
96
00:09:54,880 --> 00:09:57,952
Tranne Anselrod, forse,
vive lì.
97
00:09:58,120 --> 00:10:00,395
Sarà felice che glielo abbia chiesto.
98
00:10:00,560 --> 00:10:03,518
- Se questa è l'unica soluzione...
-Va bene!
99
00:10:03,680 --> 00:10:05,910
Resta lì. Tornerò presto.
100
00:10:06,320 --> 00:10:09,392
Mostraglieli
che occupiamo la terra!
101
00:10:13,360 --> 00:10:14,839
Dove posso aspettare?
102
00:10:15,000 --> 00:10:20,358
Se non fai rumore,
Ho un ottimo posto.
103
00:11:38,560 --> 00:11:39,390
Dove sta andando?
104
00:11:42,840 --> 00:11:46,150
scusa,
Non capisco il tedesco.
105
00:11:46,320 --> 00:11:48,629
Dici
che è andato a Londra?
106
00:11:48,800 --> 00:11:51,792
Non si sa mai
qualunque cosa ti venga in mente.
107
00:11:51,960 --> 00:11:54,269
Tornerà almeno?
per il concerto?
108
00:11:54,440 --> 00:11:56,954
Vedremo.
E' sempre così.
109
00:11:57,120 --> 00:11:59,588
Lo è senza dubbio
A causa del suo sangue latino.
110
00:12:00,440 --> 00:12:02,431
Sua madre era italiana.
111
00:12:02,600 --> 00:12:06,275
Ha vissuto in Italia
dopo la morte di suo padre.
112
00:12:09,200 --> 00:12:11,156
Potrei telefonare?
113
00:12:11,320 --> 00:12:13,311
Ovviamente. Per favore seguimi.
114
00:12:16,000 --> 00:12:18,673
No, ha lasciato tutto alle spalle.
115
00:12:19,080 --> 00:12:21,469
Potrebbe anche aver lasciato il Paese.
116
00:12:21,680 --> 00:12:25,992
Elena, stai scherzando!
E tutti i nostri ospiti?
117
00:12:26,440 --> 00:12:28,396
Trova di nuovo. il!
118
00:12:30,160 --> 00:12:32,469
Molto buono.
Farò del mio meglio.
119
00:12:38,760 --> 00:12:41,877
Sta dalla contessa Reinhart.
120
00:12:42,040 --> 00:12:46,591
Una casa in riva al lago,
non avrai difficoltà a trovarlo.
121
00:12:48,040 --> 00:12:51,476
Ti scrivo l'indirizzo.
122
00:13:14,560 --> 00:13:15,754
Aspettami.
123
00:13:25,520 --> 00:13:27,158
Posso vedere il signor Fischer?
124
00:13:39,760 --> 00:13:41,352
Sì, signora?
125
00:13:41,520 --> 00:13:43,158
Sono l'amministratore.
126
00:13:44,280 --> 00:13:48,159
Va bene qui?
dove alloggia il signor Fischer?
127
00:14:00,200 --> 00:14:02,760
Contessa Reinhart.
Posso esserti d'aiuto?
128
00:14:02,920 --> 00:14:05,753
Vengo di lato
della Casa d'America.
129
00:14:06,560 --> 00:14:09,916
Durante le prove,
Il signor Fischer se ne andò all'improvviso.
130
00:14:13,360 --> 00:14:18,150
Come lo siamo noi
che finanziano il concerto,
131
00:14:18,320 --> 00:14:20,914
lo siamo naturalmente
piuttosto preoccupato.
132
00:14:21,080 --> 00:14:22,399
Vedo.
133
00:14:22,720 --> 00:14:26,235
È occupato in questo momento,
ma entra, per favore.
134
00:14:28,960 --> 00:14:32,475
Se vuoi aspettare,
proverò a...
135
00:14:34,080 --> 00:14:36,514
E' il signor Fischer. Gioca per...
136
00:14:37,160 --> 00:14:41,551
Ti vedrà molto presto.
Per favore, siediti.
137
00:15:20,200 --> 00:15:21,599
SÌ ? Cosa vuoi?
138
00:15:22,520 --> 00:15:25,796
Riguarda il concerto.
Siamo preoccupati...
139
00:15:25,960 --> 00:15:27,757
Il concerto avrà luogo.
140
00:15:28,120 --> 00:15:30,111
Non preoccuparti.
141
00:15:30,520 --> 00:15:32,750
Per favore, riportala indietro.
142
00:15:35,760 --> 00:15:39,230
Chiedo scusa
per la sua maleducazione.
143
00:15:39,600 --> 00:15:41,830
Posso offrirti?
una tazza di tè?
144
00:15:42,000 --> 00:15:43,877
No, grazie mille.
145
00:15:44,400 --> 00:15:46,755
Sei stato molto gentile.
Ciao.
146
00:16:18,960 --> 00:16:21,235
Il dottor Hoffmiller e la dottoressa Ashley.
147
00:16:30,680 --> 00:16:32,910
La dottoressa Ashley viene a salutarci.
148
00:16:33,080 --> 00:16:34,911
- Ritorna a Londra.
- Domani.
149
00:16:35,080 --> 00:16:38,117
Grazie per il tempo
che ci hai dedicato.
150
00:16:42,480 --> 00:16:45,119
Hans me lo ha detto
della tua diagnosi.
151
00:16:45,280 --> 00:16:49,512
Vorrei essere più ottimista.
Ma il suo caso non è semplice.
152
00:16:49,800 --> 00:16:52,075
Possiamo semplicemente sentirci in giro
153
00:16:52,240 --> 00:16:54,913
e tentare l'impossibile.
154
00:17:01,040 --> 00:17:03,031
Ma non perdiamo ogni speranza.
155
00:17:03,800 --> 00:17:06,792
Ci vorrà questo
tempo e pazienza.
156
00:17:07,440 --> 00:17:10,557
A volte mi sento responsabile
della sua malattia.
157
00:17:10,760 --> 00:17:15,072
Come sapere tutto ciò che compete
distruggere un essere umano?
158
00:17:15,240 --> 00:17:17,470
Tonio, non sei perfetto.
159
00:17:17,640 --> 00:17:20,108
Ma non devi sentirti in colpa.
160
00:17:20,320 --> 00:17:22,993
Eri ambizioso, pieno di desideri.
161
00:17:23,160 --> 00:17:25,037
Anche lei.
162
00:17:25,360 --> 00:17:27,669
Non devi essere depresso.
163
00:17:27,840 --> 00:17:29,034
Vai avanti,
164
00:17:29,200 --> 00:17:31,634
scelto tra i vivi
e i morti!
165
00:17:31,840 --> 00:17:33,353
È come nella musica,
166
00:17:33,520 --> 00:17:36,080
giochiamo in modalità major
o in modalità minore.
167
00:17:36,240 --> 00:17:39,835
Devi sentire la musica
per scegliere la modalità corretta.
168
00:17:40,160 --> 00:17:43,277
Quindi scegli senza paura
un nuovo accordo!
169
00:17:44,720 --> 00:17:46,199
Tannh�user, stasera?
170
00:17:47,680 --> 00:17:49,750
Il mondo di Venere
171
00:17:50,120 --> 00:17:51,792
e quello dell'amore.
172
00:17:52,800 --> 00:17:54,950
Sei nella posizione migliore per saperlo.
173
00:20:27,160 --> 00:20:28,832
Grazie mille.
174
00:20:36,240 --> 00:20:38,754
Sei tu quello che ho visto
questo pomeriggio.
175
00:20:40,200 --> 00:20:42,077
Ti devo delle scuse.
176
00:20:42,520 --> 00:20:44,715
No, per favore.
177
00:20:44,880 --> 00:20:45,949
Aspettare !
178
00:20:46,160 --> 00:20:47,434
Non scappare.
179
00:20:47,960 --> 00:20:51,714
Permettimi di riportarti indietro,
per raggiungermi.
180
00:20:52,560 --> 00:20:54,790
Non mi devi niente.
181
00:20:55,160 --> 00:20:56,513
Lo faccio per me.
182
00:20:57,320 --> 00:20:59,390
Poter parlare con qualcuno.
183
00:21:00,360 --> 00:21:02,191
La mia macchina è fuori.
184
00:21:12,080 --> 00:21:17,279
Questo pomeriggio mi hai sorpreso
In un brutto momento.
185
00:21:17,840 --> 00:21:18,670
Capisco.
186
00:21:18,840 --> 00:21:22,469
La mia mente era turbata,
come può succedere.
187
00:21:22,640 --> 00:21:23,993
Sì, lo so.
188
00:21:25,200 --> 00:21:26,349
Veramente ?
189
00:21:27,000 --> 00:21:28,194
Come ?
190
00:21:29,040 --> 00:21:31,110
Lo mostrava la mia faccia?
191
00:21:32,920 --> 00:21:36,117
Era solo un'impressione.
Niente di più.
192
00:21:37,560 --> 00:21:38,834
Siamo arrivati.
193
00:21:54,720 --> 00:21:56,756
Mi è piaciuto molto questo pezzo.
194
00:21:56,920 --> 00:21:59,115
Può essere interpretato meglio.
195
00:21:59,280 --> 00:22:01,157
L'ho giocato meglio in passato.
196
00:22:08,840 --> 00:22:10,796
Grazie per avermi portato a casa.
197
00:22:10,960 --> 00:22:15,158
Spero che Monaco ti piaccia.
Quando sei arrivato?
198
00:22:15,560 --> 00:22:19,348
15 giorni fa,
e non ho visto molto ancora.
199
00:22:22,200 --> 00:22:23,349
Di dove sei?
200
00:22:23,520 --> 00:22:26,671
Da Filadelfia, Pennsylvania.
201
00:22:26,840 --> 00:22:28,671
Conosco Filadelfia.
202
00:22:53,040 --> 00:22:54,553
L'hai dimenticato.
203
00:22:57,720 --> 00:22:59,438
Buonasera, ancora.
204
00:23:21,280 --> 00:23:23,874
Bisognava dirlo subito.
205
00:23:51,000 --> 00:23:54,959
Per un medico,
balli molto bene il cha-cha-cha.
206
00:23:55,320 --> 00:23:57,038
Aspetta di vedere il mio samba.
207
00:23:57,200 --> 00:23:59,714
È il migliore
da questa parte del Reno!
208
00:24:01,040 --> 00:24:04,316
Il problema è
che non sei abbastanza rilassato.
209
00:24:04,480 --> 00:24:08,109
Sei troppo assorbito
dalla musica seria.
210
00:24:08,280 --> 00:24:09,599
Com'è andato il concerto?
211
00:24:10,400 --> 00:24:12,550
Che peccato
che non eri lì!
212
00:24:12,720 --> 00:24:15,917
Da parte mia dovevo presenziare
da dietro le quinte.
213
00:24:17,040 --> 00:24:18,598
Ma è stato meraviglioso!
214
00:24:18,760 --> 00:24:20,352
È un grande direttore d'orchestra.
215
00:24:21,280 --> 00:24:23,919
Qual è il suo nome?
Pablo Fisher?
216
00:24:24,960 --> 00:24:26,188
Tonio Fischer.
217
00:24:27,440 --> 00:24:29,556
Pablo è spagnolo.
218
00:24:35,880 --> 00:24:38,474
Lo sai
il castello Reinhart?
219
00:24:38,640 --> 00:24:39,789
«Starnberg?»
220
00:24:39,960 --> 00:24:41,279
Sì, in riva al lago.
221
00:24:41,440 --> 00:24:45,877
Cosa possiamo sapere di queste persone?
Vivono chiusi in se stessi.
222
00:24:50,400 --> 00:24:52,789
Che benedizione trovarti qui!
223
00:24:52,960 --> 00:24:54,951
Stavo giusto dicendo a Wolfgang...
224
00:24:56,200 --> 00:24:58,475
Eccoti qui.
È Wolfgang, vero?
225
00:24:58,640 --> 00:25:00,835
Wolfgang von Gertsoff.
Al tuo servizio.
226
00:25:01,000 --> 00:25:05,630
Carino, eh?
È un pittore, come Piquesso.
227
00:25:05,800 --> 00:25:06,835
È Piquesso?
228
00:25:07,000 --> 00:25:07,955
Picasso!
229
00:25:09,560 --> 00:25:14,270
l'ho preso...
ci siamo incontrati ad un picnic.
230
00:25:14,440 --> 00:25:17,876
Mi ha assolutamente stupito!
231
00:25:19,160 --> 00:25:20,354
Gertrude!
232
00:25:20,680 --> 00:25:24,195
Se Prue lo sapesse
che una delle sue figlie si è ubriacata...
233
00:25:29,160 --> 00:25:30,354
Un caffè nero!
234
00:25:35,800 --> 00:25:38,553
Avanti, Wolfie!
Stiamo disturbando queste signore e signori.
235
00:25:42,120 --> 00:25:44,270
Prue è felicissima!
236
00:25:44,440 --> 00:25:48,638
Visto il successo del concerto,
siamo invitati al Nymphenburg.
237
00:25:51,520 --> 00:25:56,640
Sarà emozionante!
Il meglio della musica sarà lì!
238
00:26:24,600 --> 00:26:30,835
Questo castello appartiene da molto tempo
� Ludovico II di Baviera, il re pazzo.
239
00:26:31,000 --> 00:26:34,037
Immagina che vada giù
questa stessa scala!
240
00:26:34,200 --> 00:26:37,078
eccentrico,
ma profondamente reale!
241
00:26:41,400 --> 00:26:42,913
Bella accoglienza, vero?
242
00:26:44,960 --> 00:26:47,997
- Sono felice di rivederti.
- Non andartene.
243
00:26:48,160 --> 00:26:51,152
parliamo,
questo viene fatto nei ricevimenti.
244
00:26:51,320 --> 00:26:53,754
- Ma signorina Prue...
- Non preoccuparti.
245
00:26:53,920 --> 00:26:56,832
È troppo occupata
con il pazzo re di Baviera.
246
00:27:03,440 --> 00:27:05,032
Vuoi qualcosa?
247
00:27:05,280 --> 00:27:07,271
NO ? Allora champagne?
248
00:27:11,000 --> 00:27:13,514
Non pensavo che ti avrei visto qui.
249
00:27:15,480 --> 00:27:18,870
Non sono un orso
fino a dimenticare i miei obblighi.
250
00:27:22,120 --> 00:27:24,793
Sono uno dei leader
ospiti del festival.
251
00:27:24,960 --> 00:27:26,518
Sì, lo so.
252
00:27:27,920 --> 00:27:29,035
Ti stai divertendo?
253
00:27:29,200 --> 00:27:31,555
Molto. È davvero impressionante.
254
00:27:31,720 --> 00:27:33,517
Non è come Filadelfia.
255
00:27:35,080 --> 00:27:37,196
Te lo ricordi?
256
00:27:39,320 --> 00:27:41,595
Pensavo che non l'avessi fatto
niente ascoltato.
257
00:27:41,880 --> 00:27:44,110
Ho ascoltato e ho ricordato.
258
00:27:44,280 --> 00:27:48,512
Scusa, devo andare
� Salisburgo per gli affari.
259
00:27:50,520 --> 00:27:51,748
Ci sei mai stato?
260
00:27:51,920 --> 00:27:54,150
No, lo so dai libri.
261
00:27:54,320 --> 00:27:59,519
La città natale di Mozart,
il festival organizzato in suo onore...
262
00:27:59,680 --> 00:28:01,159
Puoi scappare?
263
00:28:02,520 --> 00:28:04,670
Sì, con me, in macchina.
264
00:28:05,840 --> 00:28:06,955
Salisburgo?
265
00:28:10,680 --> 00:28:12,193
Devo restare qui.
266
00:28:12,360 --> 00:28:13,634
Niente più compiti!
267
00:28:13,800 --> 00:28:17,395
Salisburgo no
a sole due ore da Monaco.
268
00:28:17,560 --> 00:28:18,879
Fammi questo piacere.
269
00:28:19,320 --> 00:28:20,753
Fine della discussione.
270
00:28:22,360 --> 00:28:23,793
Vado a prendere la macchina.
271
00:28:24,560 --> 00:28:25,959
Vedi questa porta?
272
00:28:26,680 --> 00:28:28,352
Ci vediamo qui davanti.
273
00:28:28,840 --> 00:28:30,796
Sarò lì tra cinque minuti.
274
00:28:45,960 --> 00:28:47,837
Questo è il giorno più felice della mia vita!
275
00:28:48,000 --> 00:28:52,471
Non lo avrei mai immaginato
paesaggi così deliziosi!
276
00:28:54,240 --> 00:28:57,118
Perdono. Parlo troppo.
277
00:28:57,280 --> 00:28:59,714
Continuare. Mi piace ascoltarti.
278
00:28:59,880 --> 00:29:02,075
Sei così sicuro di te stesso,
così diretto.
279
00:29:02,240 --> 00:29:03,958
Così semplice!
280
00:29:04,840 --> 00:29:07,957
Lo stavi per dire
come tutti i miei amici.
281
00:29:08,120 --> 00:29:12,318
Sono solo un simpatico ottimista
non complicato per un centesimo!
282
00:29:27,840 --> 00:29:30,832
Ed ecco qua! Salisburgo al sole.
283
00:29:34,200 --> 00:29:37,192
Ho letto molto sulla città
quando ero bambino:
284
00:29:37,720 --> 00:29:42,316
le sue antiche dimore,
i suoi fiumi, Mozart...
285
00:29:43,080 --> 00:29:44,798
E finalmente la vedo!
286
00:29:45,720 --> 00:29:47,631
Cos'è questo grande palazzo?
287
00:29:48,280 --> 00:29:49,793
È quello dell'arcivescovado.
288
00:29:49,960 --> 00:29:52,394
È molto famoso. E molto bello.
289
00:29:54,040 --> 00:29:55,837
Qui è tutto così diverso!
290
00:29:56,920 --> 00:29:59,036
Tutto è uguale,
in tutto il mondo.
291
00:30:01,560 --> 00:30:04,996
Le persone sono tutte diverse
e tutto emozionante.
292
00:30:05,160 --> 00:30:08,550
- Ne sono convinto.
- E rimani così.
293
00:30:18,120 --> 00:30:19,997
Le montagne, i castelli!
294
00:30:20,520 --> 00:30:22,511
È una vera favola.
295
00:30:23,600 --> 00:30:27,798
Laggiù c'è la cattedrale
dove Mozart da bambino suonava l'organo.
296
00:30:27,960 --> 00:30:30,428
E vedi questa casa gialla?
297
00:30:30,600 --> 00:30:32,158
Qui è dove è nato.
298
00:30:32,520 --> 00:30:35,990
Una casa normale
per un uomo straordinario.
299
00:30:36,160 --> 00:30:37,593
Possiamo visitarlo?
300
00:30:38,000 --> 00:30:39,194
Ovviamente.
301
00:31:02,200 --> 00:31:03,474
Sua famiglia.
302
00:31:05,280 --> 00:31:06,998
I suoi strumenti:
303
00:31:07,520 --> 00:31:08,839
abete rosso,
304
00:31:09,680 --> 00:31:11,113
il violino,
305
00:31:11,960 --> 00:31:13,279
il pianoforte.
306
00:31:13,840 --> 00:31:15,592
È così modesto.
307
00:31:25,960 --> 00:31:28,599
Ha composto questo
per un'attrice che amava.
308
00:31:29,360 --> 00:31:33,717
Doveva essere orgogliosa
per ispirare una musica così bella.
309
00:31:35,400 --> 00:31:37,436
Non le ha mai dichiarato il suo amore.
310
00:31:38,200 --> 00:31:39,838
Era troppo timido.
311
00:31:40,920 --> 00:31:43,150
Le grandi emozioni
fai fuggire le parole.
312
00:31:45,160 --> 00:31:47,754
Forse è rimasto in silenzio
per un altro motivo...
313
00:31:50,680 --> 00:31:52,796
E non le piaceva la sua sinfonia.
314
00:31:54,000 --> 00:31:55,353
Perdonami.
315
00:31:55,880 --> 00:31:57,996
Mi perdo negli aneddoti.
316
00:31:58,360 --> 00:32:01,033
Ma ogni volta è lo stesso.
317
00:32:01,800 --> 00:32:04,837
Sono profondamente commosso
dal suo genio
318
00:32:05,440 --> 00:32:07,908
e dalla sua tragica solitudine.
319
00:32:09,640 --> 00:32:11,596
Ti piacerebbe venire al concerto?
320
00:32:12,320 --> 00:32:13,958
Qui a Salisburgo?
321
00:32:14,120 --> 00:32:19,114
SÌ. La prossima settimana,
Dirigo questa sinfonia di Mozart.
322
00:32:21,440 --> 00:32:24,989
Concerti di Salisburgo
sono aperti a tutti.
323
00:32:26,040 --> 00:32:29,191
Saresti dietro le quinte,
come l'altra volta.
324
00:32:29,360 --> 00:32:31,396
Sì, sapevo che eri lì.
325
00:32:33,040 --> 00:32:34,917
Ti ho visto.
326
00:32:36,440 --> 00:32:39,398
Ne sarei molto felice
per rivederti.
327
00:32:54,800 --> 00:32:56,552
Chiudiamo alle 17:00
328
00:32:58,120 --> 00:33:00,350
Sono meno quattro.
329
00:33:06,200 --> 00:33:07,792
Questo deve essere fatto domani mattina.
330
00:33:07,960 --> 00:33:12,192
Prue ci tiene occupati.
Non so quale insetto l'abbia morsa.
331
00:33:13,440 --> 00:33:15,271
Esci di nuovo stasera?
332
00:33:15,440 --> 00:33:18,000
Wolfie ti ha visto con Tonio Fischer
333
00:33:19,280 --> 00:33:22,477
in vari luoghi della città.
E' vero?
334
00:33:22,880 --> 00:33:24,438
Quando te lo ha detto?
335
00:33:24,600 --> 00:33:25,555
La notte scorsa.
336
00:33:26,520 --> 00:33:29,318
E Morley ha chiamato
per la tua cena stasera.
337
00:33:30,040 --> 00:33:31,473
Te ne sei dimenticato?
338
00:33:32,400 --> 00:33:36,279
Non avevamo deciso nulla.
Lo chiamerò più tardi.
339
00:33:36,440 --> 00:33:39,034
Helen, non sono affari miei,
340
00:33:39,360 --> 00:33:42,511
ma a Monaco, uomini
non sono come noi.
341
00:33:43,000 --> 00:33:44,115
Oh sì?
342
00:33:44,680 --> 00:33:45,556
In cosa?
343
00:33:46,920 --> 00:33:49,388
Helen, sono preoccupato per te.
344
00:33:49,680 --> 00:33:51,716
Lo so, Gertrude.
345
00:33:51,880 --> 00:33:55,190
Ma non preoccuparti.
Lo vedo pochissimo.
346
00:33:56,360 --> 00:33:59,432
Sto scappando!
Devo cambiare.
347
00:33:59,600 --> 00:34:03,275
E smettila di tormentarti,
va tutto bene
348
00:34:11,840 --> 00:34:14,673
Dove stai andando?
Dovevo venirti a prendere.
349
00:34:17,280 --> 00:34:21,512
Ho provato a contattarti
Non posso venire in ospedale.
350
00:34:23,200 --> 00:34:25,430
Ok, non importa.
351
00:34:25,600 --> 00:34:28,319
Non incolparmi
Avevo dimenticato.
352
00:34:28,840 --> 00:34:31,035
Ne avevamo parlato
una settimana fa.
353
00:34:31,200 --> 00:34:34,431
Non farti male,
Ho appena dimenticato.
354
00:34:35,520 --> 00:34:39,069
Prendiamo un appuntamento
per domani o dopodomani.
355
00:34:39,440 --> 00:34:40,873
Usciremo insieme.
356
00:34:41,040 --> 00:34:45,272
Grazie, ma ho molto lavoro
all'ospedale,
357
00:34:45,480 --> 00:34:47,675
più una cena dai medici.
358
00:34:47,840 --> 00:34:50,400
Morley, questo mi renderebbe felice.
359
00:34:52,920 --> 00:34:54,990
Ok, se vuoi.
360
00:34:55,720 --> 00:34:58,075
Ti chiamerò domani
per farlo di nuovo.
361
00:34:59,440 --> 00:35:00,873
Aspetterò la tua chiamata.
362
00:36:18,360 --> 00:36:20,635
Quando avrà luogo
il suo prossimo concerto?
363
00:36:20,800 --> 00:36:23,030
Parte per Stoccolma
questa settimana.
364
00:36:25,440 --> 00:36:26,793
Andrà a Stoccolma?
365
00:36:26,960 --> 00:36:28,837
Sì, il re lo ha invitato.
366
00:36:41,480 --> 00:36:43,994
Andiamo. La mia macchina è fuori.
367
00:36:49,840 --> 00:36:51,432
Sei strano.
368
00:36:52,720 --> 00:36:53,835
Cosa c'è?
369
00:36:54,800 --> 00:36:55,949
Niente.
370
00:36:57,040 --> 00:36:58,473
Niente di niente.
371
00:37:21,800 --> 00:37:24,314
Si sente già il profumo dell'autunno.
372
00:37:24,480 --> 00:37:28,075
A volte abbiamo questa impressione
in piena estate.
373
00:37:29,280 --> 00:37:30,474
Hai freddo?
374
00:37:43,960 --> 00:37:46,269
Non hai parlato molto.
375
00:37:55,120 --> 00:37:56,599
Cosa vuole da me?
376
00:37:56,760 --> 00:37:58,637
Sono una donna normale.
377
00:37:58,800 --> 00:38:02,588
A Washington,
ce ne sono centinaia come me.
378
00:38:02,760 --> 00:38:06,275
Tu, tu sei
un famoso direttore d'orchestra.
379
00:38:07,080 --> 00:38:10,834
E tu vai a Stoccolma,
non sarai più qui!
380
00:38:11,000 --> 00:38:13,195
Cosa credi?
Cosa voglio da te?
381
00:38:13,640 --> 00:38:14,516
Non lo so.
382
00:38:14,680 --> 00:38:18,355
Pensi di esserlo
solo un gioco per me?
383
00:38:19,200 --> 00:38:21,714
Sì, vado a Stoccolma,
384
00:38:21,880 --> 00:38:23,359
per due settimane.
385
00:38:24,080 --> 00:38:27,470
Poi tornerò. Deve essere.
386
00:38:28,680 --> 00:38:31,513
Ti dirò cosa voglio.
387
00:38:34,440 --> 00:38:37,398
I nostri incontri, la nostra passeggiata,
388
00:38:38,440 --> 00:38:40,908
il nostro pomeriggio a Salisburgo,
389
00:38:42,200 --> 00:38:46,034
le nostre mezz'ore insieme
dopo un concerto,
390
00:38:47,040 --> 00:38:51,272
questa è la cosa più bella che provo
per anni.
391
00:38:52,880 --> 00:38:55,394
Mi creda. E' vero.
392
00:38:58,840 --> 00:39:00,751
Ho risposto alla tua domanda?
393
00:39:02,520 --> 00:39:03,839
BENE.
394
00:39:04,400 --> 00:39:06,038
See you tomorrow evening.
395
00:39:06,880 --> 00:39:08,711
- Non posso.
. A mezzogiorno.
396
00:39:08,880 --> 00:39:10,359
Sarò in ufficio.
397
00:39:10,520 --> 00:39:13,557
Trova una scusa.
La mia macchina ti aspetterà.
398
00:39:17,080 --> 00:39:18,479
Cosa c'è?
399
00:39:19,960 --> 00:39:22,633
What will we do tomorrow?
Dove vuoi andare?
400
00:39:23,600 --> 00:39:24,999
Luogo inesistente.
401
00:39:25,320 --> 00:39:26,878
Faremo solo una passeggiata.
402
00:39:28,480 --> 00:39:29,708
Buonasera.
403
00:39:29,880 --> 00:39:32,474
È tardi. Vai a letto.
404
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
Dove stiamo andando?
405
00:39:53,120 --> 00:39:55,395
Non ne ho la minima idea.
406
00:39:56,200 --> 00:39:57,315
Hai fame?
407
00:40:01,880 --> 00:40:03,518
Un picnic!
408
00:40:03,800 --> 00:40:05,677
In una posizione ideale...
409
00:40:06,440 --> 00:40:10,513
Non temere nulla. Ti riporterò indietro
sani e salvi in ufficio.
410
00:40:27,480 --> 00:40:29,277
Un altro drink? Andiamo !
411
00:40:32,080 --> 00:40:35,993
Quando ero piccolo, una primavera,
c'era la moda delle mantelle.
412
00:40:36,920 --> 00:40:39,912
Questi mantelli per bambini,
con il gilet.
413
00:40:41,400 --> 00:40:44,392
Tutte le bambine
ne indossava uno,
414
00:40:44,560 --> 00:40:45,959
tranne me.
415
00:40:46,520 --> 00:40:49,114
Non ho detto niente ai miei genitori,
416
00:40:49,520 --> 00:40:53,638
ma il mio cuore era pesante,
Ho pianto.
417
00:40:54,160 --> 00:40:55,798
E poi, poco prima di Pasqua...
418
00:40:55,960 --> 00:40:56,995
Ne hai avuto uno.
419
00:40:59,080 --> 00:41:02,550
Il mantello più bello della strada.
420
00:41:03,440 --> 00:41:05,829
Tutto foderato di seta rossa.
421
00:41:08,120 --> 00:41:09,951
Quel giorno lo sapevo
422
00:41:10,560 --> 00:41:13,677
solo se aspettiamo, se speriamo
423
00:41:14,440 --> 00:41:15,998
otteniamo ciò che vogliamo.
424
00:41:21,360 --> 00:41:23,794
Ho sempre desiderato venire in Europa.
425
00:41:24,080 --> 00:41:27,470
Ho sempre sognato
che sarebbe così!
426
00:41:31,960 --> 00:41:33,109
Una tempesta!
427
00:41:33,280 --> 00:41:34,838
Ci ha sorpreso.
428
00:41:35,000 --> 00:41:36,399
Non stavamo prestando attenzione.
429
00:41:36,840 --> 00:41:39,035
Ho una casa
dall'altra parte del lago.
430
00:43:10,080 --> 00:43:12,674
Che acquazzone!
431
00:43:21,760 --> 00:43:23,591
È adorabile qui!
432
00:43:29,000 --> 00:43:31,116
Hai questa casa
per molto tempo?
433
00:43:31,280 --> 00:43:34,113
Molti residenti di Monaco
avere una casa da queste parti.
434
00:43:36,360 --> 00:43:39,955
Non lamentarti
artisti e musicisti,
435
00:43:40,520 --> 00:43:42,192
sanno come vivere.
436
00:43:49,840 --> 00:43:50,750
Cucini?
437
00:43:53,040 --> 00:43:54,519
Com'è?
438
00:43:55,000 --> 00:43:57,150
Siamo bloccati qui,
439
00:43:57,320 --> 00:43:59,356
potremmo anche metterci comodi.
440
00:44:01,360 --> 00:44:02,839
La cucina è laggiù.
441
00:44:03,400 --> 00:44:05,868
Vai a vedere cosa c'è da mangiare.
442
00:44:06,440 --> 00:44:07,953
Vado ad accendere un fuoco.
443
00:44:34,240 --> 00:44:35,389
Lascialo.
444
00:44:36,960 --> 00:44:38,359
Verremo a mettere in ordine.
445
00:44:48,680 --> 00:44:50,272
La tempesta ti spaventa?
446
00:44:51,440 --> 00:44:52,714
Il ritardo?
447
00:44:58,440 --> 00:44:59,714
Sono felice che piova.
448
00:45:00,720 --> 00:45:02,915
Oh sì? Per quello ?
449
00:45:04,040 --> 00:45:07,316
Sta decisamente piovendo
durante un picnic.
450
00:45:09,120 --> 00:45:12,556
Non lo avrei mai immaginato
una casa così.
451
00:45:13,280 --> 00:45:14,952
Devi essere molto felice lì.
452
00:45:18,760 --> 00:45:22,639
D'estate, in vacanza,
453
00:45:24,560 --> 00:45:25,879
precedentemente.
454
00:45:26,600 --> 00:45:28,795
Questo non poteva durare.
455
00:45:29,680 --> 00:45:31,238
Per quello ?
456
00:45:35,000 --> 00:45:36,274
Non lo so.
457
00:45:37,720 --> 00:45:40,518
È nella natura delle cose.
458
00:45:42,080 --> 00:45:44,116
Con il tempo cambiamo
459
00:45:44,560 --> 00:45:45,913
impariamo,
460
00:45:46,560 --> 00:45:47,993
paghiamo per i nostri peccati.
461
00:45:54,080 --> 00:45:57,197
Quando raggiungi la perfezione,
462
00:45:57,960 --> 00:46:00,952
in condizioni rare e magnifiche,
463
00:46:01,960 --> 00:46:04,713
non sei triste?
perché nel profondo del tuo cuore,
464
00:46:04,880 --> 00:46:10,796
lo sai
non accadrà mai due volte?
465
00:46:11,840 --> 00:46:13,558
Lo senti?
466
00:46:14,400 --> 00:46:16,072
No, per niente.
467
00:46:16,600 --> 00:46:18,318
Perchè dici questo?
468
00:46:19,400 --> 00:46:21,755
Non rovinare tutto.
469
00:46:29,840 --> 00:46:31,751
La tempesta sta peggiorando.
470
00:46:32,720 --> 00:46:34,790
Il lago rischia di straripare.
471
00:46:36,320 --> 00:46:40,199
Quindi dovremmo andarci di nuovo
subito a Monaco.
472
00:46:44,280 --> 00:46:46,111
Le strade sono così brutte?
473
00:46:46,520 --> 00:46:48,192
Queste sono strade di montagna.
474
00:46:52,440 --> 00:46:54,795
La luce ritornerà.
475
00:46:58,920 --> 00:47:00,433
Ti aspettiamo a Monaco?
476
00:47:03,400 --> 00:47:05,391
Non ho un concerto.
477
00:47:06,720 --> 00:47:07,835
Ma ho perso il treno.
478
00:47:09,600 --> 00:47:10,919
Per Stoccolma?
479
00:47:13,240 --> 00:47:15,879
Domani prenderò l'aereo.
480
00:47:17,520 --> 00:47:19,192
Se il tempo lo consente.
481
00:47:21,120 --> 00:47:22,838
Se mai dovessimo tornare.
482
00:47:38,360 --> 00:47:39,759
Era il servizio forestale.
483
00:47:42,320 --> 00:47:45,198
Le acque in aumento
raggiunto il livello di allerta.
484
00:47:47,440 --> 00:47:49,317
La casa è molto vicina al lago.
485
00:47:52,280 --> 00:47:53,554
Dobbiamo andarcene.
486
00:47:59,480 --> 00:48:00,310
Va bene.
487
00:48:10,200 --> 00:48:12,509
Prenderemo il percorso superiore.
488
00:48:24,440 --> 00:48:26,271
- La pioggia.
- Non pensarci.
489
00:48:27,480 --> 00:48:29,198
Non pensare a niente.
490
00:48:45,920 --> 00:48:48,559
Forse non lo saremo
portato via dalle acque.
491
00:48:48,720 --> 00:48:50,711
E se lo fossimo?
492
00:48:51,880 --> 00:48:54,997
La mattina ci saremmo incontrati di nuovo
in mezzo al lago,
493
00:48:55,640 --> 00:48:58,950
soli, solo noi due.
494
00:49:00,200 --> 00:49:02,430
Nessuno poteva raggiungerci.
495
00:49:02,960 --> 00:49:04,109
Persona.
496
00:49:04,600 --> 00:49:06,238
Quando ti guardo,
497
00:49:06,400 --> 00:49:09,995
Posso vedere la bambina che è in te.
498
00:49:10,720 --> 00:49:13,917
Ti vedo con le tue guance rotonde,
i tuoi occhi chiari,
499
00:49:14,640 --> 00:49:18,679
stando dritto
nel tuo piccolo mantello.
500
00:49:19,320 --> 00:49:22,630
Sono troppo vecchio
in modo che la gente possa immaginarmi così.
501
00:49:23,200 --> 00:49:25,270
È la curva dei tuoi zigomi,
502
00:49:26,000 --> 00:49:27,353
il tuo viso...
503
00:49:28,960 --> 00:49:30,757
Sarai ancora così
504
00:49:30,960 --> 00:49:32,313
80 anni!
505
00:49:35,520 --> 00:49:36,953
Elena, ascoltami.
506
00:49:39,080 --> 00:49:40,513
Voglio dirti...
507
00:49:42,440 --> 00:49:43,998
Devo dirtelo...
508
00:49:50,280 --> 00:49:51,918
Si sta facendo tardi.
509
00:49:53,480 --> 00:49:56,677
Come dicono:
"Senza sonno la bellezza fugge.
510
00:49:56,840 --> 00:49:58,876
E poi,
È l’uomo che è fuggito”.
511
00:49:59,160 --> 00:50:03,039
Sei orribile!
Ritira ciò che hai detto.
512
00:50:04,440 --> 00:50:06,192
È ritirato.
513
00:50:08,880 --> 00:50:10,632
Dobbiamo partire presto domani.
514
00:50:10,800 --> 00:50:12,199
Sì, lo so.
515
00:50:19,960 --> 00:50:21,313
Ti amo.
516
00:50:57,960 --> 00:50:59,552
Il caffè della signora!
517
00:51:00,080 --> 00:51:01,354
L'hai fatto?
518
00:51:01,520 --> 00:51:03,158
È la prima volta nella mia vita.
519
00:51:03,320 --> 00:51:05,311
È sicuramente delizioso.
520
00:51:05,480 --> 00:51:07,277
Vai avanti, assaggialo.
521
00:51:07,440 --> 00:51:09,874
Nero ? Senza zucchero o latte?
522
00:51:10,400 --> 00:51:12,675
Perdono. Uno, due?
523
00:51:12,840 --> 00:51:13,511
Quattro!
524
00:51:24,440 --> 00:51:26,476
Le prime nevi.
525
00:51:29,600 --> 00:51:31,272
Un giorno,
526
00:51:31,440 --> 00:51:33,874
mentre lo sarò
facendo una passeggiata,
527
00:51:34,280 --> 00:51:36,555
mi verrà in mente questo paesaggio.
528
00:51:37,000 --> 00:51:43,189
Tutto: il lago, la tempesta,
le montagne ricoperte di neve.
529
00:51:43,880 --> 00:51:45,836
Immagini indimenticabili!
530
00:51:48,800 --> 00:51:50,279
Dobbiamo sbrigarci.
531
00:51:50,440 --> 00:51:52,510
Voglio venire all'aeroporto con te.
532
00:51:54,320 --> 00:51:58,154
Ma devo tornare a casa.
Sveglieremmo la contessa.
533
00:51:58,320 --> 00:52:01,676
Prometto di stare in silenzio
come un topo.
534
00:52:03,680 --> 00:52:05,432
Voglio stare con te.
535
00:52:07,400 --> 00:52:10,472
vado ad avviare la macchina,
con fortuna.
536
00:52:36,800 --> 00:52:39,473
Aspettami in questo padiglione.
537
00:52:40,360 --> 00:52:45,070
Studio lì quando il tempo è bello.
Starai bene lì.
538
00:52:47,560 --> 00:52:48,913
Tornerò presto.
539
00:53:26,320 --> 00:53:27,753
Mi piace il tuo vestito.
540
00:53:30,880 --> 00:53:31,869
E' bianca?
541
00:53:38,560 --> 00:53:40,278
Sei americano?
542
00:53:42,800 --> 00:53:44,597
Cosa fai a Monaco?
543
00:53:45,960 --> 00:53:47,359
Balli?
544
00:53:49,640 --> 00:53:51,551
Ballavamo spesso,
545
00:53:51,720 --> 00:53:53,278
io e mio marito.
546
00:53:53,440 --> 00:53:56,750
Abbiamo ballato ovunque,
in tutto il mondo.
547
00:53:56,920 --> 00:54:00,390
A Roma, New York, Stoccolma.
548
00:54:01,480 --> 00:54:02,356
In inverno,
549
00:54:03,400 --> 00:54:06,198
la città era tutta bianca
e muto.
550
00:54:07,640 --> 00:54:09,995
Abbiamo sentito solo la musica.
551
00:54:11,320 --> 00:54:13,436
Abbiamo ballato fino all'alba,
552
00:54:14,600 --> 00:54:16,795
fino a quando
i musicisti si fermano.
553
00:54:19,400 --> 00:54:21,675
Che notti meravigliose!
554
00:54:22,720 --> 00:54:25,188
Se avessi visto Tonio, allora!
555
00:54:26,280 --> 00:54:28,555
Quando mi abbracciò,
556
00:54:28,720 --> 00:54:31,518
tutte le donne
mi guardava e mi invidiava.
557
00:54:31,920 --> 00:54:35,196
I loro occhi mi odiavano,
558
00:54:35,360 --> 00:54:38,033
volevano portarmelo via,
gli arroganti!
559
00:54:39,560 --> 00:54:42,358
Gli occhi delle donne
peuvent �tre si arrogants.
560
00:54:43,360 --> 00:54:44,918
Ma non li guardò
561
00:54:45,080 --> 00:54:46,513
gli piaceva solo...
562
00:54:53,240 --> 00:54:54,958
Chi è questo, Tonio?
563
00:54:55,480 --> 00:54:57,311
Lei è molto bella.
564
00:54:59,760 --> 00:55:01,239
Adorabile, addirittura.
565
00:55:05,280 --> 00:55:08,352
Portiamo i capelli allo stesso modo.
hai visto?
566
00:55:11,400 --> 00:55:14,597
Finalmente ecco come
che usavo per farmi i capelli.
567
00:55:15,200 --> 00:55:16,349
Reni,
568
00:55:17,240 --> 00:55:19,356
andiamo a casa.
569
00:55:21,840 --> 00:55:23,671
Irina ti sta cercando.
570
00:55:36,640 --> 00:55:39,359
Non sarei dovuto venire qui.
Mi dispiace.
571
00:55:39,520 --> 00:55:42,034
Ascoltare. Me. Non andartene.
572
00:55:43,000 --> 00:55:45,150
Lasciami spiegare!
573
00:55:46,800 --> 00:55:49,872
Per favore aspettami.
574
00:55:52,960 --> 00:55:55,679
Voglio essere sicuro
che ci prendiamo cura di lei.
575
00:56:20,880 --> 00:56:24,077
Tonio la mette a letto.
Accadrà.
576
00:56:26,080 --> 00:56:30,471
È molto inquietante
quando non conosci la tua condizione.
577
00:56:31,280 --> 00:56:35,068
È diverso quando vivi
con lei da anni.
578
00:56:35,240 --> 00:56:36,593
Quanto tempo fa?
579
00:56:36,760 --> 00:56:37,954
È malata?
580
00:56:38,440 --> 00:56:40,749
Quasi quattro anni.
581
00:56:40,920 --> 00:56:42,399
Non possiamo fare niente?
582
00:56:42,560 --> 00:56:45,996
Ci proviamo.
Ecco perché è a Monaco.
583
00:56:46,160 --> 00:56:48,310
Ma c'è poca speranza.
584
00:56:48,920 --> 00:56:51,309
Lei è mia nipote,
la figlia di mio fratello.
585
00:56:51,480 --> 00:56:53,277
Mi fa male.
586
00:56:53,800 --> 00:56:55,756
E anche i suoi cari.
587
00:56:55,920 --> 00:56:59,276
È molto difficile anche per loro
credimi.
588
00:57:00,200 --> 00:57:01,519
Come sta?
589
00:57:01,680 --> 00:57:02,954
Si addormenta.
590
00:57:03,120 --> 00:57:05,395
Tonio, perderai l'aereo.
591
00:57:06,120 --> 00:57:07,599
Sei molto in ritardo.
592
00:57:12,960 --> 00:57:16,555
- Lasciami spiegare.
- È così banale.
593
00:57:16,720 --> 00:57:19,359
Questi amori
arrivare tutti i giorni.
594
00:57:19,520 --> 00:57:22,432
Ma perché scegliere me?
Non è giusto.
595
00:57:22,600 --> 00:57:24,909
Non è stata una storia d'amore.
596
00:57:25,720 --> 00:57:27,950
Ero preoccupato per te.
597
00:57:28,640 --> 00:57:32,030
Quante volte mi sono detto
che non ne avevo diritto!
598
00:57:35,800 --> 00:57:37,438
Sì, sono sposato.
599
00:57:38,600 --> 00:57:40,033
Lei è mia moglie.
600
00:57:40,680 --> 00:57:43,513
So cosa significa
per te.
601
00:57:48,360 --> 00:57:50,078
Cosa ti aspettavi da me?
602
00:57:50,960 --> 00:57:52,439
Non sono un santo!
603
00:57:53,920 --> 00:57:58,038
Un uomo non ne ha il diritto?
prendere, afferrare,
604
00:57:58,480 --> 00:58:01,677
la donna che lo restituisce
una ragione per vivere?
605
00:58:01,840 --> 00:58:03,751
Perché non mi hai detto niente?
606
00:58:03,920 --> 00:58:08,789
Forse avevo paura di saperlo...
Ma avresti potuto dirmelo.
607
00:58:08,960 --> 00:58:12,350
Tutto sarebbe finito in un attimo,
non è vero?
608
00:58:14,200 --> 00:58:15,679
Non lo so.
609
00:58:16,440 --> 00:58:20,274
Ho vissuto momenti magici,
610
00:58:21,400 --> 00:58:23,072
e ora è tutto finito,
611
00:58:24,240 --> 00:58:25,468
ben rifinito!
612
00:58:41,760 --> 00:58:43,398
Non ero sicuro che ti avrei trovato.
613
00:58:47,040 --> 00:58:50,476
Non te ne vai mai
il tuo kit da cucito?
614
00:58:52,760 --> 00:58:56,469
Fa molto caldo.
Entro 28 gradi.
615
00:59:00,960 --> 00:59:04,236
Nella mia classe c'è una festa
la prossima settimana.
616
00:59:05,080 --> 00:59:06,911
Tutti devono portare qualcuno.
617
00:59:07,920 --> 00:59:10,150
Forse questo te lo dirà
se hai tempo
618
00:59:11,520 --> 00:59:12,589
Ho tempo.
619
00:59:14,800 --> 00:59:16,279
Bel vestito!
620
00:59:17,080 --> 00:59:18,354
Seta? Nuovo?
621
00:59:19,360 --> 00:59:22,238
No. Non è né di seta né nuovo.
622
00:59:23,600 --> 00:59:25,511
È dell'estate scorsa.
623
00:59:26,880 --> 00:59:30,634
Anche le estati sono calde
“Washington, giusto?
624
00:59:32,400 --> 00:59:36,951
Sto scappando, ho molto da fare.
Che mi piaccia o no.
625
00:59:38,480 --> 00:59:40,311
I francesi hanno un detto...
626
00:59:47,040 --> 00:59:50,874
Finiamo sempre
rientrando in porto.
627
00:59:51,560 --> 00:59:55,075
Alla fine tutto si risolve sempre.
628
00:59:57,240 --> 01:00:00,596
A volte storci il naso
dai miei libri di medicina.
629
01:00:03,080 --> 01:00:04,877
Va bene, ti chiamo.
630
01:00:25,480 --> 01:00:26,754
Vuoi andartene?
631
01:00:27,520 --> 01:00:29,875
No. È la tua serata.
632
01:00:30,040 --> 01:00:31,678
Hai lavorato così duramente.
633
01:00:31,840 --> 01:00:33,990
Ma tu non vuoi restare.
Venire.
634
01:00:34,920 --> 01:00:39,311
Non ti priverò dei tuoi amici.
E poi abbiamo ballato solo una volta.
635
01:00:41,280 --> 01:00:43,840
Ma non avrei mai dovuto
farti venire.
636
01:00:55,800 --> 01:00:56,835
Vuoi camminare?
637
01:00:57,000 --> 01:00:58,911
Sì, la casa è vicina.
638
01:01:01,040 --> 01:01:03,508
Helen, ti penso molto.
639
01:01:04,320 --> 01:01:08,677
Ti penso in clinica,
quando scrivo un articolo...
640
01:01:09,640 --> 01:01:11,312
Tornerò presto in campagna.
641
01:01:11,760 --> 01:01:13,591
Sto per aprire il mio ufficio.
642
01:01:14,800 --> 01:01:17,758
Penso al futuro.
643
01:01:18,400 --> 01:01:20,675
Si dice che io abbia molto talento
nel mio campo.
644
01:01:21,160 --> 01:01:25,073
Farò una bella partita.
645
01:01:27,600 --> 01:01:31,878
Saresti in pace con me.
Ti darei una bella vita.
646
01:01:35,480 --> 01:01:40,110
Morley, non sono quello gentile
bambina che immagini.
647
01:01:40,280 --> 01:01:43,317
Sii ragionevole,
tornare a casa velocemente.
648
01:01:43,920 --> 01:01:46,434
Fuggi da me con tutte le tue forze!
649
01:01:47,640 --> 01:01:49,596
Non voglio essere ragionevole.
650
01:01:50,400 --> 01:01:53,312
Ma tu,
affrontare la realtà.
651
01:01:54,440 --> 01:01:57,910
In ogni senso della parola,
sei in territorio straniero.
652
01:01:59,120 --> 01:02:03,671
Ciò che ti sta accadendo è un'illusione,
un incubo incantevole.
653
01:02:03,840 --> 01:02:08,470
Non lo sperimenteresti mai
«Filadelfia.
654
01:02:08,840 --> 01:02:11,752
Verrà il giorno
dove ti sveglierai.
655
01:02:12,920 --> 01:02:14,512
Non appartieni a questo posto.
656
01:02:16,400 --> 01:02:18,231
La decisione è tua.
657
01:02:19,440 --> 01:02:21,749
Ma almeno sappi questo:
658
01:02:23,440 --> 01:02:27,115
tu sei per me
una donna delicata e onesta
659
01:02:29,120 --> 01:02:30,553
e molto bello.
660
01:02:32,040 --> 01:02:33,598
E, te lo prometto,
661
01:02:36,440 --> 01:02:37,475
Ti amerò per sempre.
662
01:02:40,880 --> 01:02:43,155
No, non aspetto una risposta.
663
01:02:44,440 --> 01:02:45,998
Dovevo dirtelo.
664
01:02:46,600 --> 01:02:48,477
Nessuna decisione ancora.
665
01:02:50,120 --> 01:02:53,157
Solo un tocco di tentazione...
666
01:03:02,160 --> 01:03:04,594
Sorridi. Mi piace.
667
01:03:05,800 --> 01:03:08,473
Domani vai in ospedale.
Ti invito a pranzo.
668
01:03:09,800 --> 01:03:10,915
Che ne dici?
669
01:03:12,160 --> 01:03:13,479
Piacere mio !
670
01:03:18,640 --> 01:03:19,675
Cerchi Morley?
671
01:03:19,840 --> 01:03:22,274
- Finisce, arriva.
- Lo aspetto qui.
672
01:03:22,440 --> 01:03:23,873
Entra allora. E' permesso.
673
01:03:47,200 --> 01:03:49,589
- Hai aspettato molto?
- No.
674
01:03:49,760 --> 01:03:52,593
- Ti dispiace venire qui?
- Non c'è modo.
675
01:03:52,760 --> 01:03:55,149
Era per risparmiare tempo.
676
01:03:58,560 --> 01:04:00,869
Sembri molto importante qui.
677
01:04:02,760 --> 01:04:07,880
Guardandoti,
Pensavo di aver visto un altro uomo.
678
01:04:09,440 --> 01:04:11,396
Venire. Devi essere affamato.
679
01:04:14,120 --> 01:04:16,270
In questo modo è più breve.
680
01:04:32,680 --> 01:04:34,875
Pensavo fossi ancora a Stoccolma.
681
01:04:35,200 --> 01:04:38,192
Sono tornato prima del previsto.
682
01:04:38,360 --> 01:04:40,157
Non c'è nulla di allarmante.
683
01:04:41,120 --> 01:04:43,395
La porto a casa.
684
01:04:47,800 --> 01:04:50,394
Signor Fisher,
il mio amico dottor Dwyer.
685
01:04:51,840 --> 01:04:55,071
Sei specializzato
in psicologia o neurologia?
686
01:04:55,240 --> 01:04:57,515
No. Non l'abbiamo fatto
cosa andare a questo piano.
687
01:05:00,120 --> 01:05:01,792
Mi scusi. Ciao.
688
01:05:04,400 --> 01:05:05,389
E' pronta?
689
01:05:05,560 --> 01:05:07,676
Sì, è vestita.
690
01:05:08,600 --> 01:05:10,909
Stai bene, figlio mio?
691
01:05:11,560 --> 01:05:12,959
Sì, sto bene.
692
01:05:14,000 --> 01:05:14,955
Quello che è successo?
693
01:05:16,160 --> 01:05:20,517
Ha avuto un attacco
mentre era via.
694
01:05:21,240 --> 01:05:22,719
È molto serio?
695
01:05:23,920 --> 01:05:26,639
SÌ. Come sempre.
696
01:05:27,640 --> 01:05:32,156
Se fosse rimasta qui,
avrebbe ricevuto cure adeguate.
697
01:05:32,320 --> 01:05:33,309
Ma lui rifiuta.
698
01:05:35,560 --> 01:05:37,915
Scusate, mi stanno aspettando.
699
01:05:49,640 --> 01:05:50,789
Andiamo.
700
01:07:56,880 --> 01:07:58,074
Sono occupato.
701
01:07:59,840 --> 01:08:01,637
È ora di pranzo.
702
01:08:03,320 --> 01:08:06,198
Non incolparmi
Dovevo rivederti.
703
01:08:06,840 --> 01:08:10,071
Non ho molto tempo.
704
01:08:11,040 --> 01:08:13,395
Non ti ho tormentato abbastanza?
705
01:08:14,040 --> 01:08:15,837
Cosa stai facendo qui?
706
01:08:16,480 --> 01:08:19,199
Dovevo venire. Lo sai.
707
01:08:19,960 --> 01:08:22,918
L'altro giorno sono partito...
708
01:08:25,520 --> 01:08:27,875
Non potevo fermarmi qui.
709
01:08:29,000 --> 01:08:31,958
L'hai detto tu stesso
che non era finita.
710
01:08:35,800 --> 01:08:37,153
Sì, è finita!
711
01:08:42,960 --> 01:08:44,473
ci siamo incontrati
712
01:08:45,280 --> 01:08:46,713
ci amavamo.
713
01:08:47,640 --> 01:08:49,596
È stato un errore
714
01:08:50,280 --> 01:08:51,474
un peccato.
715
01:08:53,000 --> 01:08:54,399
Non ne avevo il diritto
716
01:08:54,840 --> 01:08:56,432
allenarsi.
717
01:08:57,680 --> 01:08:59,159
Non devi essere punito.
718
01:08:59,320 --> 01:09:01,038
Punito?
719
01:09:02,680 --> 01:09:03,749
È una punizione.
720
01:09:04,160 --> 01:09:08,039
Ma non è colpa tua.
721
01:09:09,600 --> 01:09:13,115
Un uomo che vive così a lungo
con una donna
722
01:09:13,960 --> 01:09:16,474
can he be innocent of his madness?
723
01:09:21,360 --> 01:09:23,749
Non vedi?
che è impossibile?
724
01:09:25,200 --> 01:09:27,555
Non ha senso?
725
01:09:28,720 --> 01:09:30,950
Non so se sia possibile o no,
726
01:09:31,120 --> 01:09:35,750
Non so se ha senso,
intelligente o no.
727
01:09:35,920 --> 01:09:38,388
Non parlo con la mia ragione.
728
01:09:40,000 --> 01:09:42,719
Non lo chiedo
che stare con te,
729
01:09:43,880 --> 01:09:45,472
qualunque cosa accada.
730
01:09:46,800 --> 01:09:48,472
Questo è quello che volevo dirti.
731
01:10:09,960 --> 01:10:11,473
Ho firmato la tua iscrizione.
732
01:10:13,440 --> 01:10:14,634
Morley è lì.
733
01:10:17,800 --> 01:10:19,472
Non voglio vederlo.
734
01:10:19,640 --> 01:10:21,756
Ha qualcosa da dirti.
735
01:10:21,960 --> 01:10:24,110
Ti sta aspettando nella sala.
736
01:10:25,960 --> 01:10:29,077
Ok, vado. Grazie, Gertrude.
737
01:10:39,000 --> 01:10:41,673
ero nell'angolo,
quindi ho superato.
738
01:10:42,560 --> 01:10:45,279
Parto domani. Torno in campagna.
739
01:10:46,360 --> 01:10:47,759
Domani ?
740
01:10:48,480 --> 01:10:49,833
Così veloce?
741
01:10:53,360 --> 01:10:55,874
Il tempo passa così velocemente.
742
01:10:59,040 --> 01:11:00,632
Non è troppo tardi
743
01:11:06,520 --> 01:11:08,988
Non aver paura di cambiare idea.
744
01:11:09,160 --> 01:11:14,473
Non lasciare che orgoglio o imbarazzo
ostacolarti.
745
01:11:15,080 --> 01:11:17,833
Ha vissuto tutta la vita con lei.
746
01:11:18,160 --> 01:11:20,230
È legato a lei in molti modi.
747
01:11:20,400 --> 01:11:22,072
Fermati, Morley.
748
01:11:23,240 --> 01:11:24,878
Non cercare di spaventarmi.
749
01:11:26,120 --> 01:11:28,680
Credi?
che non ci avevo pensato?
750
01:11:31,600 --> 01:11:34,034
Devo stare con lui
per aiutarlo.
751
01:11:35,280 --> 01:11:37,510
Come potrei abbandonarlo?
752
01:11:43,680 --> 01:11:48,117
No, non ti arrenderai,
you are not like that.
753
01:11:51,000 --> 01:11:54,151
Vorrei non essere mai venuto
� Monaco.
754
01:11:54,960 --> 01:11:56,916
Non saresti venuto neanche tu...
755
01:11:58,480 --> 01:12:01,790
Ci saremmo conosciuti in campagna,
756
01:12:02,960 --> 01:12:05,918
agli amici,
ad un ricevimento.
757
01:12:13,240 --> 01:12:14,559
Arrivederci, Elena.
758
01:12:17,360 --> 01:12:19,794
Vorrei scriverti.
759
01:12:20,880 --> 01:12:22,916
Mi risponderai?
760
01:12:23,240 --> 01:12:24,593
Ovviamente.
761
01:14:59,000 --> 01:15:00,752
Ho bisogno di parlarti.
762
01:15:02,840 --> 01:15:04,956
Ho avuto difficoltà a salvarmi.
763
01:15:05,120 --> 01:15:07,076
Non dovresti essere qui.
764
01:15:07,240 --> 01:15:09,595
Ma sono riuscito a trovare un taxi.
765
01:15:09,760 --> 01:15:11,352
Dov'è la Contessa?
766
01:15:12,480 --> 01:15:14,232
Irina non c'entra niente.
767
01:15:16,960 --> 01:15:18,473
La prenderò.
768
01:15:19,160 --> 01:15:23,312
Se provi a scappare da me,
Ti seguirò.
769
01:15:24,160 --> 01:15:25,957
Farò una scena.
770
01:15:32,920 --> 01:15:36,276
Pensi che ti lascerò
portarmelo via?
771
01:15:37,960 --> 01:15:39,154
Mai !
772
01:15:39,960 --> 01:15:44,397
Ti seguirò lì
dove ti incontri,
773
01:15:44,560 --> 01:15:46,152
dove baci.
774
01:15:47,000 --> 01:15:48,638
ti torturerò,
775
01:15:49,360 --> 01:15:51,237
come mi torturi.
776
01:15:52,040 --> 01:15:55,271
Povera segretaria annegata
nei romanzi rosa!
777
01:15:57,360 --> 01:16:01,478
Pensi di aver trovato
vero amore!
778
01:16:02,600 --> 01:16:04,591
Non dire niente di più.
779
01:16:06,920 --> 01:16:09,070
Come puoi credere?
780
01:16:09,840 --> 01:16:11,831
sarà possibile?
781
01:16:18,240 --> 01:16:20,470
Sai cosa sento?
782
01:16:20,640 --> 01:16:22,710
svegliarsi la mattina,
783
01:16:23,440 --> 01:16:25,032
quando ringrazio Dio
784
01:16:25,560 --> 01:16:28,313
essere riuscito finalmente a dormire?
785
01:16:28,840 --> 01:16:32,628
Quando Lo ringrazio,
nonostante i miei terrori,
786
01:16:32,800 --> 01:16:34,950
non essere morto
durante la notte?
787
01:16:38,480 --> 01:16:40,357
Nessuno capisce.
788
01:16:40,520 --> 01:16:44,911
Nessuno vuole capire
quello che sento
789
01:16:45,080 --> 01:16:46,877
quando tutto è nero!
790
01:16:55,560 --> 01:16:57,710
Non portarmelo via.
791
01:16:58,360 --> 01:17:00,157
Sei bella, forte,
792
01:17:00,960 --> 01:17:02,757
ne troverai altri.
793
01:17:02,920 --> 01:17:04,433
Ho solo lui.
794
01:17:04,800 --> 01:17:08,952
Ho così tanto bisogno di lui!
Cosa ne sarebbe di me?
795
01:17:15,760 --> 01:17:17,193
Dov'è Irina?
796
01:17:18,040 --> 01:17:20,554
Dovrei essere nella mia stanza.
797
01:17:22,360 --> 01:17:24,271
Perché mi stai guardando?
798
01:17:30,600 --> 01:17:31,919
Aiutami.
799
01:17:33,120 --> 01:17:34,348
Prego !
800
01:17:38,800 --> 01:17:40,358
Ti porterò a casa.
801
01:18:24,760 --> 01:18:26,352
Ho chiamato Tonio.
802
01:18:32,720 --> 01:18:35,837
Accadrà. Vuole parlarti.
803
01:18:36,080 --> 01:18:40,551
No, per favore.
Lo vedrò domani.
804
01:18:42,120 --> 01:18:43,917
Capisco.
805
01:18:44,400 --> 01:18:47,073
Non ce l'hai
con la coscienza pulita.
806
01:18:49,520 --> 01:18:51,829
Ti ritrovi egoista.
807
01:18:52,840 --> 01:18:54,273
Tui hai torto.
808
01:18:54,880 --> 01:18:57,758
Sii egoista. Dimenticala.
809
01:18:59,120 --> 01:19:00,712
Non posso.
810
01:19:03,120 --> 01:19:08,035
Sarà ben curata,
dai migliori medici.
811
01:19:10,520 --> 01:19:13,239
Come possiamo dimenticare
un essere umano?
812
01:19:13,880 --> 01:19:17,714
Glielo porto via, come ha detto.
813
01:19:18,120 --> 01:19:21,476
Lo togli? Ma a chi?
814
01:19:21,640 --> 01:19:23,870
Non c'è più Reni!
815
01:19:26,240 --> 01:19:27,309
Ti sto scioccando?
816
01:19:28,360 --> 01:19:31,193
Una signora anziana,
fare tali osservazioni...
817
01:19:31,640 --> 01:19:35,679
Adoro Reni. Lei è il mio sangue,
la figlia di mio fratello.
818
01:19:36,160 --> 01:19:38,390
Eppure ti dico:
819
01:19:38,560 --> 01:19:42,269
vai con Tonio,
resta con lui.
820
01:19:43,800 --> 01:19:46,268
La vita è così lunga?
821
01:19:47,400 --> 01:19:50,119
Aspettalo. Parla con lui.
822
01:19:50,760 --> 01:19:53,957
Lui ti ama. Ha bisogno di te.
823
01:20:01,360 --> 01:20:06,718
Ho chiamato il dottor Hoffmiller.
Nel frattempo sto preparando un sedativo.
824
01:20:07,040 --> 01:20:10,271
Potrebbe averne bisogno
se si sveglia.
825
01:20:29,920 --> 01:20:31,592
Vorrei telefonare.
826
01:20:33,720 --> 01:20:36,757
Sì, devo chiamare
Dottor Dwyer, Monaco.
827
01:20:36,920 --> 01:20:40,799
E non voglio rischiare
per svegliare la signora Fischer.
828
01:21:08,840 --> 01:21:12,719
Sono al castello Reinhart.
Sai dov'è?
829
01:21:12,920 --> 01:21:15,150
Ovviamente. Ma cosa sta succedendo?
830
01:21:18,680 --> 01:21:19,715
Ho bisogno di te.
831
01:21:20,000 --> 01:21:21,831
Arriverò il prima possibile.
832
01:24:12,920 --> 01:24:14,239
Allora, dottore?
833
01:24:18,360 --> 01:24:19,998
È sotto shock.
834
01:24:20,720 --> 01:24:25,077
La puntura che gli ho dato
lo calmerà mentre aspetta il suo medico.
835
01:24:25,280 --> 01:24:27,396
Lo esaminerà lui stesso.
836
01:24:28,000 --> 01:24:30,309
Grazie, dottore. Infinitamente.
837
01:24:32,440 --> 01:24:36,353
Togliti quei vestiti bagnati,
oppure avrò due pazienti.
838
01:24:36,520 --> 01:24:38,909
Te lo darò
qualcosa per cambiarti i vestiti.
839
01:24:39,080 --> 01:24:40,479
Venire.
840
01:25:05,880 --> 01:25:08,678
Fortunatamente
che il dottor Dwyer era lì.
841
01:25:12,240 --> 01:25:13,593
L'hai chiamato?
842
01:25:17,680 --> 01:25:20,274
Gradisci un bicchiere di brandy?
843
01:25:20,440 --> 01:25:22,158
No, grazie. Va bene.
844
01:25:25,440 --> 01:25:26,395
Me ne sto andando.
845
01:25:27,320 --> 01:25:29,595
Tornerò in America.
846
01:25:31,920 --> 01:25:36,948
Non so per cosa sono venuto
cercare in Europa.
847
01:25:37,120 --> 01:25:39,839
Non lo sapevo nemmeno
che stavo cercando qualcosa.
848
01:25:41,960 --> 01:25:44,474
Senza dubbio stavo cercando l'impossibile.
849
01:25:45,120 --> 01:25:49,033
Idee romantiche
peccati nei libri.
850
01:25:50,080 --> 01:25:53,390
Succedono cose terribili
quando il desiderio è troppo forte.
851
01:25:53,960 --> 01:25:58,272
Quando ho visto Reni
buttarti in acqua per morire,
852
01:25:58,920 --> 01:26:02,310
Ero tentato di chiudere gli occhi
853
01:26:03,200 --> 01:26:05,350
e lasciala fare.
854
01:26:07,360 --> 01:26:09,032
Per un momento,
855
01:26:10,000 --> 01:26:11,194
Ho visto la soluzione.
856
01:26:16,120 --> 01:26:19,795
Pensavo di amarti
più di ogni altra cosa al mondo.
857
01:26:20,480 --> 01:26:22,357
Ma non fino a questo punto.
858
01:26:23,960 --> 01:26:27,157
Mi ha implorato
lasciarla morire,
859
01:26:27,320 --> 01:26:29,595
occhi pieni di angoscia.
860
01:26:29,960 --> 01:26:31,837
Non può vivere senza di te.
861
01:26:32,080 --> 01:26:35,197
Ha bisogno di vederti
per sentirti.
862
01:26:39,160 --> 01:26:41,958
Vicino a te,
forse si riprenderà.
863
01:26:42,440 --> 01:26:44,749
Senza di te, per lei tutto è perduto.
864
01:26:45,960 --> 01:26:48,076
Non capisci?
865
01:26:48,240 --> 01:26:51,710
Tutto quello che cercavi in me,
tutto ciò che amavi,
866
01:26:52,480 --> 01:26:54,789
questo è ciò che hai perso
in lei.
867
01:26:55,440 --> 01:26:56,634
Mi scusi.
868
01:27:00,560 --> 01:27:01,754
Ti aspetto fuori.
869
01:27:01,920 --> 01:27:04,195
Ti raggiungo subito.
870
01:27:08,480 --> 01:27:12,234
Non abbiamo scelta.
È impossibile!
871
01:27:15,240 --> 01:27:16,639
Hai ragione.
872
01:27:18,760 --> 01:27:20,478
Sarebbe impossibile.
873
01:27:23,320 --> 01:27:27,029
Senza dubbio non è possibile
per nessuno.
874
01:27:34,560 --> 01:27:35,356
Addio !
875
01:28:03,040 --> 01:28:04,792
Riportami indietro, Morley.
876
01:28:05,000 --> 01:28:06,592
Ovviamente a casa.
877
01:28:07,840 --> 01:28:12,550
No, riportami indietro...
a casa nostra.
878
01:28:45,440 --> 01:28:47,908
Sottotitolaggio Titra Film Parigi